カテゴリー: 特許翻訳

All-elements rule　 (All-limitations rule) 侵害と疑われる装置（イ号装置）に、請求の範囲若しくはその均等な範囲の各要素限定が全て存在しなければ、侵害にはならないと言う原則で、請求の …

１．英語での表現 日本人にとって日本語は曖昧と感じている人も多いと思いますが、米国の人たちも実は同じように英語は曖昧（vague language)と思っており、例えば、翻訳を進める場合に日本語の曖昧さがそのまま英語の曖 …

Ａ．特許翻訳の種類 １．出願翻訳 出願翻訳では、日本語の明細書を基礎に翻訳を行いますが、逐語訳ではなく、英文明細書のお決まりの表現などを入れて修正するように翻訳を行います。パリルートでの出願の場合には、先の出願から１年未 …